English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

About [Employer] 

[Employer] is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. [Employer] Global’s five brands—[Employer] (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), [Employer] Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and [Employer] Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com  

Main Purpose of the Role

[Employer] is seeking experienced English (en-US) to German (de-DE and/or de-CH) Translators and Copy Editors to support an exciting, long-term project with a leading multinational company.

This is an ongoing freelance and remote position.

Project Details

Location: RemoteExpected Volume: 5000+ words per weekEmployment Type: Freelance/Independent ContractTask Type: Translation, Copy-Editing, MTPEContent Types: Marketing, UI, Product, Support, Informational, Light LegalCAT Tool: Client-specific CAT tool (training provided during onboarding)

Requirements

• Native-level proficiency in German (de-DE and/or de-CH) with excellent command of English (en-US)
• 2+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related fieldor
• 5+ years of professional translation experience without a formal translation degree
• Demonstrated experience translating English to German (de-DE and/or de-CH) across a variety of content types, including informational, marketing, UI, product, and support content
• Experience using CAT tools
• Excellent attention to detail and a proven ability to deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment
• Strong communication skills, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions

Join a global network of linguists, benefit from ongoing support, collaborate on high-visibility international projects, and build a long-term partnership with [Employer].

If this opportunity sounds like a great fit, we encourage you to submit your details below.

We look forward to connecting with you!

[Employer] Talent Management Team

Beware of recruitment scams. [Employer] and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @[Employer].com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate [Employer] Communications – [Employer]